EDForum (v3) :: Voir le sujet - Diffusion de la S7 sur Série Club

Aeris

Modératrice
Mage Mineure

Inscrit le : 08 Déc 2002
Messages : 513
Localisation : France

Posté le : 24 Avr 2003 11:12

La diffusion de la saison 7 sur Série Club commencera apparemment le vendredi 16 mai à 19h50. Voici le programme de diffusion et la correspondance des titres VO/VF.

16 mai
Episode 1 - Rédemption (Lessons)
Episode 2 - Démons Intérieurs (Beneath You)

30 mai
Episode 3 - Vice-Versa (Same Time, Same Place)
Episode 4 - Prédiction (Help)

6 juin
Episode 5 - Crise d'identité (Selfless)
Episode 6 - Folles de lui (Him)

13 juin
Episode 7 - Connivences (Conversations With Dead People)
Episode 8 - Ca a commencé (Sleeper)

20 juin
Episode 9 - Le Sceau de Danzalthar (Never Leave Me)
Episode 10 - L'aube du Dernier Jour (Bring On The Night)

27 juin
Episode 11 - Exercice de Style (Showtime)
Episode 12 - La Relève (Potential)

4 juillet
Episode 13 - Duel (The Killer In Me)
Episode 14 - Rendez-Vous Dangereux (First Date)

11 juillet
Episode 15 - ??? (Get It Done)
Episode 16 - ??? (Storyteller)

18 juillet
Episode 17 - ??? (Lies My Parents Told Me)
Episode 18 - ??? (Dirty Girls)

25 juillet
Episode 19 - ??? (Empty Places)
Episode 20 - ??? (Touched)

1er août
Episode 21 - ??? (End Of Days)
Episode 22 - ??? (Chosen)

- sous réserve de modification de programmation
- la date indiquée est celle de la première diffusion
- les diffusions seront probablement toutes en VF

Je ferme pas le topic pour qu'on puisse discuter des titres VF

_________________

Pirée Spike est un pur objet sexuel qui se trimballe le torse nu en criant "aimez moa je suis mauvais je suis ambigu" tout en ayant la complexité d'une pâquerette - MissTacos

Puis keskils ont avec spike ? Il est stupide mielleux.... bo comme un poisson pourri, un charisme de papier toilette - MissTacos

| Profil | MP | Site web

Dernière édition par Aeris le 19 Juin 2003 23:02; édité 9 fois

angelus691 Sexe : Masculin

Mage Supérieur

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 795
Localisation : Lyon, terre de ferveur...

Posté le : 24 Avr 2003 12:20

Ben ils sont tjrs aussi fort en traduction à ce que je voit lol ! "Beneath you" c'est traduit à l'arrache....
_________________

| Profil | MP

Lilloth

Sorcière de Guerre

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 3051
Localisation : Au milieu des cartons

Posté le : 24 Avr 2003 17:27

Aller.... rien que pour m'amuser :razz:

... je vais extrapoler et vous faire les "possibles" traductions "à la Série Club style" :lol:

N.B : toute ressemblance avec les titres originaux serait fortuite, etc.

16 mai
Episode 1 - Rédemption (Lessons) :rolleyes:

désolée... c'est la vraie
Episode 2 - Démons Intérieurs (Beneath You) :rolleyes:

idem

23 mai
Episode 3 - ??? (Same Time, Same Place) - Invisibles (ben oui, la femme invisible, ils l'ont déjà fait pour Gone )
Episode 4 - ??? (Help) - Une main secourable

30 mai
Episode 5 - ??? (Selfless) - Anyanka... faut pas s'attendre à mieux
Episode 6 - ??? (Him) - Le grand amour... ou "romance" ! lol

7 juin
Episode 7 - ??? (Conversations With Dead People) - Fantômes ... à tous les coups !
Episode 8 - ??? (Sleeper) Envoûté :lol:

13 juin
Episode 9 - ??? (Never Leave Me) Reste à mes côtés ... juste histoire de changer le titre
Episode 10 - ??? (Bring On The Night) Retiens la Nuit ... ben vi, culture Johnny française oblige !

20 juin
Episode 11 - ??? (Showtime) - Que le Spectacle Commence ... ah non, ils l'on déjà fait
Episode 12 - ??? (Potential) L'Elue ... ah ça : "la potentielle"... ça passera pas !

27 juin
Episode 13 - ??? (The Killer In Me) - Dommage... ils ont déjà pris "Démons intérieurs" ! lol .... Serial Killer ? ... Les Voix du Passé ?
Episode 14 - ??? (First Date) - Rendez-vous ... je ne trouve rien de drôle ! :rolleyes:

4 juillet
Episode 15 - ??? (Get It Done) - Le sort est jeté
Episode 16 - ??? (Storyteller) - Pierre Belmare présente... :razz:

11 juillet
Episode 17 - ??? (Lies My Parents Told Me) - Môman

Episode 18 - ??? (Dirty Girls) - Sal... euh... Retour à Sunnydale

18 juillet
Episode 19 - ??? (Empty Places) - Plus personne
Episode 20 - ??? (Touched) - Chat perché
25 juillet
Episode 21 - ??? (End Of Days) - La fin du monde
Episode 22 - ??? (Chosen) - Final à sunnydale

:-P

_________________

| Profil | MP | E-mail

angelus691 Sexe : Masculin

Mage Supérieur

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 795
Localisation : Lyon, terre de ferveur...

Posté le : 24 Avr 2003 17:53

Lilloth a écrit :

Episode 16 - ??? (Storyteller) - Pierre Belmare présente...

je le vois trop ce titre mdr Lill t'es trop forte ! :lol:

_________________

| Profil | MP

linou

Sorcière

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils

Posté le : 24 Avr 2003 17:57

Lilloth a écrit :

11 juillet
Episode 17 - ??? (Lies My Parents Told Me) - Môman

Plus sérieusement, je verrais "l'élue" comme titre pour "Chosen", c'est peut-être la traduction mot à mot, mais c'est le titre idéal pour clore la série.
Apocalypse, fin du monde, on y a déjà eu droit....

Lilloth a écrit :

20 juin
Episode 11 - ??? (Showtime) - Que le Spectacle Commence ... ah non, ils l'on déjà fait

Pour rester dans la tradition, pourquoi pas Au théatre ce soir? :evil:

_________________

[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]

| Profil | MP

Rowan

Modératrice
Mage Supérieure

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 939
Localisation : Somewhere in between what is real and just a dream...

Posté le : 24 Avr 2003 18:17

Lilloth, c'est excellent, j'ai bien ri, merci !!

Quant aux titres de la VF, ben minables, comme d'hab !

Rédemption et démons intérieurs... :nonnon:

Pour Lessons, j'aurais bien vu "apprentissages" et pour Beneath You, "murmures". Et vous ??

Pour Same time, same place : "Ici et ailleurs"

Pour Help : "Providence".

Rowan.
_________________

BUFFY: What ... is this? The late-night stakeout, the bogus suspects, the flask? Is this a date?
SPIKE: A d- Please! A date? You are completely off your bird! I mean - Do you want it to be?
*Crush*

| Profil | MP

green addict Sexe : Féminin

Enchanteresse

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 2207
Localisation : paris

Posté le : 24 Avr 2003 18:19

moi aussi, j'ai bien ri avec ces traductions ! :lol:

_________________

I've got a theory, Some kid is dreamin'
And we're all stuck inside His wacky Broadway nightmare

| Profil | MP | E-mail

Lilloth

Sorcière de Guerre

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 3051
Localisation : Au milieu des cartons

Posté le : 24 Avr 2003 18:24

ben, le petit pître est content de vos rires :smile:

_________________

| Profil | MP | E-mail

Poussière d'ange Sexe : Féminin

Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 5183
Localisation : L'EDFourum

Posté le : 24 Avr 2003 18:30

Lilloth a écrit :

Episode 10 - ??? (Bring On The Night) Retiens la Nuit ... ben vi, culture Johnny française oblige !

Episode 18 - ??? (Dirty Girls) - Sal... euh... Retour à Sunnydale

Episode 20 - ??? (Touched) - Chat perché

_________________

CORDELIA : Je suis Cordélia. Je ne pense pas. Je sais. Ok ?

| Profil | MP

Loïc

Mage Supérieur

Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 843
Localisation : Le Havre , chez moi !

Posté le : 28 Avr 2003 19:23

"Same time same place" = "Soupçons"
"Help" = "Prémonition" ou "Impuissante"
"Selfless" = "Derniers voeux"
"Him" = "Rivales"
"Conversations with dead people" = "Entretien avec des morts"
"Sleeper" = je l'ai pas vu alors je peux pas dire...
"Never leave me" = "Nouvelle donne"
"Bring on the night" = "Apparitions"
"Showtime" = "La démonstration"
"Potential" = "Différente"
"The killer in me" = "La malédiction"
"First date" = "Rendez-vous galant"
"Get it done" = "Origines"
"Storyteller" = "Buffy : le reportage"
"Lies my parents told me" = "Les mensonges de mes parents"
"Dirty girls" = "Erreur tactique"
j'ai pas encore vu les 4 derniers...
A votre avis , j'en ai combien de bons ? :wink:

Encore désolé Kaede ( ça va devenir une tradition... )
A Aeris : comment tu fais pour connaîtr les noms des épisods en français ?
:angel:

_________________

The slayer thing isn't really about the violence

, it's about power :evil:

| Profil | MP | E-mail | Site web

Agnès

Apprenti(e)

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 45
Localisation : Dijon

Posté le : 28 Avr 2003 22:42

Comme je l'ai déjà dit dans un autre sujet: "Je remarque que les titres des épisodes en VF sont bien moins pertinents que les originaux... Bon je sais que pour les autres saisons c'est pareil mais la saison 7 est la première saison que je vois d'abord en VO donc là je me rend compte à quel point les titres des épisodes apportent un éclairage à l'épisode!"

C'est vrai ça je ne me suis mise au visionnage de buffy en vo que depuis la saison 7, avant je ne connaissais rien à Buffy en vo et je ne me rendais pas compte, je voyais bien que les titres français avaient peu de rapport avec l'épisode mais je ne pensais pas que les titres originaux étaient si importants! Maintenant je vais pouvoir me repasser toute la série en ayant connaissance des titres en vo, et je la verrai sous un angle encore meilleur!
C'est dingue avec cette série, elle est tellement riche que j'ai tout le temps l'impression d'avoir encore des choses à y découvrir(dans les épisodes dejà vus)

| Profil | MP

Aeris

Modératrice
Mage Mineure

Inscrit le : 08 Déc 2002
Messages : 513
Localisation : France

Posté le : 01 Mai 2003 19:22

zimba a écrit :

slt a ts g suis nouvelle sur le forum juste pr vous donnez un renseignement k g trouvé sur un autre forum. apparemment les titres vf pour le 3 et 4 de la saison 7 ont ete choisis.
pour "st, sp"-> vice versa
pour help -> prediction
voila c encore pire k ttes les suppositions k g pu voir ds votre forum g sais pa juskou ils vont pouvoir descendre lol!! a+

AigueMarine a écrit :

Vice Versa : mais c'est vraiment débile ce titre !!! Je me demande pourquoi ils veulent vraiment se démarquer du titre original.

Quand au deuxième : Help ce n'était vraiment pas difficile à traduire.
Le titre donne un sens de lecture de l'épisode. Je préférais garder de cet épisode le souvenir de la fin (on ne peut pas toujours changer les choses mais il faut essayer...) plutôt que le coté prédiction (ce qui ne m'empèche pas d'attendre le jour où : she'll tell you ).

Ces traductions débiles sont à la hauteur des titres choisis pour la saison 6.

Aeris a écrit :

OH MON DIEU quelles traductions débiles !!!!!!!!

Merci pour l'info, mais la prochaine fois essaie de poster de ça dans le topic fixe "diffusion de la s7" dans le forum spoilers câble

Je vais d'ailleurs déplacer vers le bon forum

_________________

Pirée Spike est un pur objet sexuel qui se trimballe le torse nu en criant "aimez moa je suis mauvais je suis ambigu" tout en ayant la complexité d'une pâquerette - MissTacos

Puis keskils ont avec spike ? Il est stupide mielleux.... bo comme un poisson pourri, un charisme de papier toilette - MissTacos

| Profil | MP | Site web

zimba

Confirmée

Inscrit le : 01 Mai 2003
Messages : 145
Localisation : creteil 94

Posté le : 01 Mai 2003 19:50

merci davoir deplacé mon post si gentiment (ca doit etre la fin de buffy ms c pa le cas sur ts les forums, les gens st un peu a crans lol!!) ms lors de ma 1° connexion g narrivai a poster k sur un seul forum.... apparemmt c reparé lol! :arg:

ms bon ca reste des mauvaises nouvelles.... alala decidemmt les titres vf :bluecry:

| Profil | MP

commateux

Sorcier

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 1985
Localisation : Près de mon ordi ou mes amis !

Posté le : 01 Mai 2003 19:54

Oh là, Zimba! Aurais-tu lu les régles du forum??? Parce que sinon, cela serait sympathique d'écrire correctement (enfin sans abréviations) STP
_________________

Giles : "I used to be a highly respected watcher, and now I'm a wounded dwarf with the mystical strength of a doily".

| Profil | MP | E-mail

Aeris

Modératrice
Mage Mineure

Inscrit le : 08 Déc 2002
Messages : 513
Localisation : France

Posté le : 01 Mai 2003 20:46

zimba a écrit :

merci davoir deplacé mon post si gentiment (ca doit etre la fin de buffy ms c pa le cas sur ts les forums, les gens st un peu a crans lol!!)

J'ai failli te découper en petits morceaux mais je me suis ravisée

Non en fait j'aime bien déplacer des topics lol

Sinon je suis d'accord avec commateux, essaie d'éviter les abréviations et tout ça, ça rend les messages assez pénibles à lire

Loïc a écrit :

"Help" = "Prémonition" ou "Impuissante"

Je viens de remarquer que Loïc avait trouvé le titre de Help ! :clap:

_________________

Pirée Spike est un pur objet sexuel qui se trimballe le torse nu en criant "aimez moa je suis mauvais je suis ambigu" tout en ayant la complexité d'une pâquerette - MissTacos

Puis keskils ont avec spike ? Il est stupide mielleux.... bo comme un poisson pourri, un charisme de papier toilette - MissTacos

| Profil | MP | Site web

zimba

Confirmée

Inscrit le : 01 Mai 2003
Messages : 145
Localisation : creteil 94

Posté le : 01 Mai 2003 21:19

desolé j'ai l'habitude d'ecrire en abregé sur les autres forums, mais promis je le ferais plus (enfin je l'ai deja fais dans tous les messages que j'ai envoyé jusqua maintenant...., :bluecry:

desolée

) sinon "impuissante", cest vrai cest parfait, mais ca anticipe un tout petit peu tro sur le deroulement non? mais jai pas mieux

| Profil | MP

Loïc

Mage Supérieur

Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 843
Localisation : Le Havre , chez moi !

Posté le : 01 Mai 2003 22:49

Merci ! Merci !

J'étais pas loin mais je l'avais pas !
c'est "Prédiction" et j'ai mis "Prémonition"...
on me compte 0,5 ? :mrgreen:

Et un petit PS : bienvenue à zimba, je pense pas avoir le temps d'aller te le dire ds la rubrique présentations... :wink:

_________________

The slayer thing isn't really about the violence

, it's about power :evil:

| Profil | MP | E-mail | Site web

Aeris

Modératrice
Mage Mineure

Inscrit le : 08 Déc 2002
Messages : 513
Localisation : France

Posté le : 01 Mai 2003 23:19

Loïc a écrit :

J'étais pas loin mais je l'avais pas !
c'est "Prédiction" et j'ai mis "Prémonition"...
on me compte 0,5 ?

Ah ouaip j'avais pas remarqué

_________________

Pirée Spike est un pur objet sexuel qui se trimballe le torse nu en criant "aimez moa je suis mauvais je suis ambigu" tout en ayant la complexité d'une pâquerette - MissTacos

Puis keskils ont avec spike ? Il est stupide mielleux.... bo comme un poisson pourri, un charisme de papier toilette - MissTacos

| Profil | MP | Site web

Loïc

Mage Supérieur

Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 843
Localisation : Le Havre , chez moi !

Posté le : 05 Mai 2003 09:44

Je vous trouve durs avec les titres français ( d'accord : Rédemption, c vraiment nul ! :evil:

)

Mais Vice-versa, ça peut aller : same time same place était vraiment dur à traduire, non ?

Et mon titre pour l'épisode 19
"Empty places" = "Mutinerie"
:angel:

_________________

The slayer thing isn't really about the violence

, it's about power :evil:

| Profil | MP | E-mail | Site web

Btvspike

Apprenti(e)

Inscrit le : 24 Fév 2003
Messages : 31
Localisation : All Over The World

Posté le : 05 Mai 2003 16:43

Franchement je trouve que les sociétés de traduction ne sont pas doués ! Pkoi faires des traductions de titres aussi nul ! Alors que pour bcp de titres, la traduction véritable est bcp mieux que leur pov titre vf

16 mai
Episode 1 - Rédemption (Lessons) Moi j'aurais mis Leçons !!!
Episode 2 - Démons Intérieurs (Beneath You) ) Indigne de Toi ou Par dessous toi il dévore !!!

23 mai
Episode 3 - Vice-Versa (Same Time, Same Place) ) Même endroit même heure

Episode 4 - Prédiction (Help) ) Appel à l'aide

30 mai
Episode 5 - ??? (Selfless) ) Anya - je trouve que ce serait logique ...

Episode 6 - ??? (Him) ) Lui mais je ne trouve rien pour cet épisode que je n'ai pas spécialement apprécié.

7 juin
Episode 7 - ??? (Conversations With Dead People) ) Entretien avec les morts ou Conversations avec les morts ! C logique non ?

Episode 8 - ??? (Sleeper) ) Spike et ... l'autre Spike lol

13 juin
Episode 9 - ??? (Never Leave Me) )Ne me quitte pas ... nannanna.... lol

Episode 10 - ??? (Bring On The Night) )Le Soleil de Noël 2 lol

20 juin
Episode 11 - ??? (Showtime) )Buffy fait son Show ... lol

Episode 12 - ??? (Potential) )Les Tueuses Potentielles

27 juin
Episode 13 - ??? (The Killer In Me) )Douleurs du passé / Le Tueur en moi

Episode 14 - ??? (First Date) ) Un premier rendez vous manqué 2 lol ....

4 juillet
Episode 15 - ??? (Get It Done) )Les créateurs / Vision du futur

Episode 16 - ??? (Storyteller) )Moteur ! Action !

11 juillet
Episode 17 - ??? (Lies My Parents Told Me) )Nos mères nous ont menti

Episode 18 - ??? (Dirty Girls) ) Filles Sales

18 juillet
Episode 19 - ??? (Empty Places) ) Endroit déserté

Episode 20 - ??? (Touched) )Touchés

25 juillet
Episode 21 - ??? (End Of Days) )Destruction Imminente

Episode 22 - ??? (Chosen) )L'élu
_________________

Quelque fois la douleur est si forte qu'on ne peut plus la supporter. Si l'on pouvait vivre sans passion, sans doute serions nous moins torturés, mais nous serions vides, espaces déserts, sombres et glaçés. Sans passion, nous serions véritablement morts.

| Profil | MP | Site web