Aller à la page
< 1,
2,
3,
4,
5 >
Messages
Aeris
Modératrice
Mage Mineure
Inscrit le : 08 Déc 2002
Messages : 513
Localisation : France
Posté le : 21 Mai 2003 19:50
J'ai ajouté le titre de l'épisode 5, lu sur je sais plus quel forum donc info non confirmée
Egalement changé les dates de diffusion car ce vendredi il n'y a pas de nouveaux épisodes à cause de la programmation spéciale des 10 ans de Série Club
_________________
Pirée Spike est un pur objet sexuel qui se trimballe le torse nu en criant "aimez moa je suis mauvais je suis ambigu" tout en ayant la complexité d'une pâquerette - MissTacos
Puis keskils ont avec spike ? Il est stupide mielleux.... bo comme un poisson pourri, un charisme de papier toilette - MissTacos
Aeris
Modératrice
Mage Mineure
Inscrit le : 08 Déc 2002
Messages : 513
Localisation : France
Posté le : 24 Mai 2003 22:52
Titre de l'épisode 5 confirmé, titre de l'épisode 6 ajouté
"Him" devient "Folles de lui", comme d'hab la VF en fait trop...
_________________
Pirée Spike est un pur objet sexuel qui se trimballe le torse nu en criant "aimez moa je suis mauvais je suis ambigu" tout en ayant la complexité d'une pâquerette - MissTacos
Puis keskils ont avec spike ? Il est stupide mielleux.... bo comme un poisson pourri, un charisme de papier toilette - MissTacos
Rowan
Modératrice
Mage Supérieure
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 939
Localisation : Somewhere in between what is real and just a dream...
Posté le : 24 Mai 2003 23:10
Non seulement la VF en fait trop mais en plus elle devrait carrément mettre le résumé de l'épisode dans le titre !!
Genre The Body qui était devenu Orphelines...
Quel suspense...
_________________
BUFFY: What ... is this? The late-night stakeout, the bogus suspects, the flask? Is this a date?
SPIKE: A d- Please! A date? You are completely off your bird! I mean - Do you want it to be?
*Crush*
Agnès
Apprenti(e)
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 45
Localisation : Dijon
Posté le : 26 Mai 2003 19:17
Alors pas de réaction après le passage des 2 premiers épisodes de la saison 7 sur Buffy l'autre vendredi?
Moi je dirais que, VF mise à part, j'ai passé un excellent moment devant ces 2 épisodes (que j'avais déjà vus sur mon PC) car c'était sur un grand écran de télé avec un confort visuel sans comparaison avec la petite fenêtre de Divx qu ramait tout le temps sur mon PC dépassé...
Quel plaisir.... Bon, d'accord j'aurais préféré de la VOST mais j'ai quand même vraiment apprécié de revoir ces épisodes en qualité TV!
Mandy
Nouvelle arrivante
Inscrit le : 15 Mai 2003
Messages : 21
Localisation : Dans l'atelier au fond de la cour
Posté le : 28 Mai 2003 17:37
J'ai pas le câble ni le satéllite Alors j'pô voir la s7 et j'ai raté l'interwiev d'Angel il parait que c'était bien
Qui sait quand La 6 vat diffusée la s7 et TF1 la S4 d'Angel
Par ce que au lieu de faire de la réalité TV il ferait mieux de diffuser mnos série
_________________
Je serai toujours prés de toi.....Même si tu me tu
Agnès
Apprenti(e)
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 45
Localisation : Dijon
Posté le : 28 Mai 2003 22:27
Moi j'ai vu l'interview mais je ne l'ai pas trouvée extraordinaire, elle était très courte et ne racontait rien de spécial. En tous cas elle ne m'a pas marqué puisque je ne me souviens plus de ce dont elle parle...
Aeris
Modératrice
Mage Mineure
Inscrit le : 08 Déc 2002
Messages : 513
Localisation : France
Posté le : 29 Mai 2003 21:07
Les titres - horribles - des épisodes 7 & 8 ont été ajoutés...
CWDP devient Connivences
Sleeper devient Ca a commencé
AU SECOURS !!!
_________________
Pirée Spike est un pur objet sexuel qui se trimballe le torse nu en criant "aimez moa je suis mauvais je suis ambigu" tout en ayant la complexité d'une pâquerette - MissTacos
Puis keskils ont avec spike ? Il est stupide mielleux.... bo comme un poisson pourri, un charisme de papier toilette - MissTacos
linou
Sorcière
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils
Posté le : 29 Mai 2003 21:12
Aeris a écrit :CWDP devient Connivences
Sleeper devient Ca a commencé
AU SECOURS !!!
Il n'y a pourtant pas de mouvement de lèvres à respecter dans les titres alors pourquoi ces titres qui n'ont aucun sens???? quand je pense aux titres en VO qui ont tant de sens et tant de poésie, ça me met en colère de les voir si mal traduits
_________________
[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]
Tawi
Illusioniste
Inscrit le : 30 Mar 2003
Messages : 379
Localisation : Dans le merveilleux pays des quiches!
Posté le : 29 Mai 2003 21:13
Connivences ????
Interessant, je ne vois pas vraiment le rapport mais bon !
_________________
- Your shirt ....
- Tara ??
linou
Sorcière
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils
Posté le : 29 Mai 2003 21:18
Le pire, c'est "ça a commencé", déjà comme phrase, ça fait pas très français écrit, mais plutôt français parlé, de plus, c'est la première fois il me semble qu'ils font un titre avec sujet et verbe, et franchement, c'est pas terrible.
_________________
[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]
Aeris
Modératrice
Mage Mineure
Inscrit le : 08 Déc 2002
Messages : 513
Localisation : France
Posté le : 29 Mai 2003 21:36
Pour le "ça a commencé", je sais d'où ça vient :
Spoiler :ROBSON (murmure) : Rassemble-les.
GILES : Quoi ?
ROBSON : Ça a commencé.
Mais ça fait toujours aussi nul comme titre
_________________
Pirée Spike est un pur objet sexuel qui se trimballe le torse nu en criant "aimez moa je suis mauvais je suis ambigu" tout en ayant la complexité d'une pâquerette - MissTacos
Puis keskils ont avec spike ? Il est stupide mielleux.... bo comme un poisson pourri, un charisme de papier toilette - MissTacos
commateux
Sorcier
Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 1985
Localisation : Près de mon ordi ou mes amis !
Posté le : 29 Mai 2003 21:44
C'est ce que j'ai pensé aussi d'où venait le titre de Sleeper ( le "spoiler" d'Aeris !)
Mais leurs titres, ils craignent trop !
Même les autres saisons, c'était nul, mais pas autant !
C'est la fête du slip pour Buffy cette année !
_________________
Giles : "I used to be a highly respected watcher, and now I'm a wounded dwarf with the mystical strength of a doily".
AigueMarine
Magicienne
Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 1355
Localisation : chez moi.
Posté le : 29 Mai 2003 23:45
+1
Ces titres sont vraiment mauvais, sans rapport avec le contenu des épisodes... Je n'ose pas imaginer la traduction du contenu ...
_________________
Rowan
Modératrice
Mage Supérieure
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 939
Localisation : Somewhere in between what is real and just a dream...
Posté le : 29 Mai 2003 23:58
Un commentaire est-il réellement nécessaire ?? Je n'en ai plus la force, et je crois que je vais continuer à insulter mentalement les traducteurs...
Ou peut-être me proposer en tant que traductrice ??!
De toute façon, je m'en fous, je reste sur la VO, la VF m'importe peu et me passe même au-dessus !! Loin au dessus ! Ok, ma soeur enregistre les épis en VF sur Série Club, traîtresse !!
_________________
BUFFY: What ... is this? The late-night stakeout, the bogus suspects, the flask? Is this a date?
SPIKE: A d- Please! A date? You are completely off your bird! I mean - Do you want it to be?
*Crush*
Darkangelus24
Maître-Elémentaliste
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 5053
Localisation : Toujours à l'auberge, cinquiéme chêne à gauche après la fontaine !!!!
Posté le : 30 Mai 2003 10:32
Rowan a écrit :De toute façon, je m'en fous, je reste sur la VO, la VF m'importe peu et me passe même au-dessus !! Loin au dessus ! Ok, ma soeur enregistre les épis en VF sur Série Club, traîtresse !!
Moi j'aime pas la VO heuhhh.........
_________________
[img:afc05f9d6b]http://monsite.wanadoo.fr/darkangelus24/images/2-picture2.jpg?0.6706170180553869[/img:afc05f9d6b]Buffy: Anthomologie et mythologie ?
Giles: Bestioles et contes de fée.
Buffy: Oui bien sûr, je le savais ça...
green addict
Enchanteresse
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 2207
Localisation : paris
Posté le : 30 Mai 2003 10:41
moi aussi, je m'en fiche un peu de la vf.
mais franchement, ces titres sont ridicules, et c'est bien dommage !
_________________
I've got a theory, Some kid is dreamin'
And we're all stuck inside His wacky Broadway nightmare
Loïc
Mage Supérieur
Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 843
Localisation : Le Havre , chez moi !
Posté le : 30 Mai 2003 14:00
D'accord avec vous à 50%
"Connivences", c'est à ch***. Quel est le rapport bon sang ?????????????????????????????????
Ils pouvaient pas traduire mot à mot ?
Pour une fois que ça marchait bien ! En plus, pour ceux qui le savent pas :
Spoiler :comme pour le musical, le titre est marqué en grand sur l'écran au début de l'ép, ça veut dire qu'on va voir un grand "connivences" sur écran noir !!!!!
Par contre, j'aime bien "Ca a commencé" : ça fait bien menace et je trouve ça mieux que "somnambule" si ils avaient traduits.
A Darky : c parce que tu comprend rien que t'aime pas la VO ?
_________________
The slayer thing isn't really about the violence
, it's about power
Aeris
Modératrice
Mage Mineure
Inscrit le : 08 Déc 2002
Messages : 513
Localisation : France
Posté le : 30 Mai 2003 17:52
Loïc a écrit :Par contre, j'aime bien "Ca a commencé" : ça fait bien menace et je trouve ça mieux que "somnambule" si ils avaient traduits.
J'ai pas vérifié, mais je ne pense pas que Sleeper signifie Somnanbule.
Légers spoilers :
Spoiler :Je pense que ça vient plutôt du terme sleeper agent (agent dormant), que Xander utilise pour expliquer le trigger
_________________
Pirée Spike est un pur objet sexuel qui se trimballe le torse nu en criant "aimez moa je suis mauvais je suis ambigu" tout en ayant la complexité d'une pâquerette - MissTacos
Puis keskils ont avec spike ? Il est stupide mielleux.... bo comme un poisson pourri, un charisme de papier toilette - MissTacos
commateux
Sorcier
Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 1985
Localisation : Près de mon ordi ou mes amis !
Posté le : 30 Mai 2003 17:55
En effet, sommnanbule se dit sleep-walker !
Mais comme toujours, les titres VO peuvent être interprétés de plusieurs façons dans lépisode !
C'est là le génie des titres VO que les titres VF n'ont pas ! (ou alors très très très rarement!
_________________
Giles : "I used to be a highly respected watcher, and now I'm a wounded dwarf with the mystical strength of a doily".
Loïc
Mage Supérieur
Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 843
Localisation : Le Havre , chez moi !
Posté le : 30 Mai 2003 18:00
Aeris a écrit :
Légers spoilers :
Spoiler :Je pense que ça vient plutôt du terme sleeper agent (agent dormant), que Xander utilise pour expliquer le trigger
ah, ok... c'est le seul épisode de la saison 7 que je n'ai pas vu c'est pour ça que je comprenais pas...
Par contre, quelqu'un peut m'expliquer pourquoi "connivences" ???? ( c'est explicable ?! )
_________________
The slayer thing isn't really about the violence
, it's about power
Page
2 sur
5Aller à la page
< 1,
2,
3,
4,
5 >
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
| 
