EDForum (v3)

Il y a plusieurs titres d'épisodes de la saison 7 que je ne vois pas très bien comment traduire en français (je suis loin de parler l'anglais couramment... ), pourriez-vous m'aider?

Ce sont:
"selfless"
" bring on the night"
"get it done"

et pendant que j'y suis, "once more,with feelings"

Merci!!

j'suis pas du tout sûre mais je dirai:

selfless: égoïsme mais suis pas certaine
bring on the night: c'est pas un truc comme "retiens la nuit"?
get it done: je vois pas

once more, with feelings: en français on pourrait traduire comme "on se la refait, avec un peu plus de sentiments!" mais en français "que le spectacle commence" rend mieux..

Oki donc

- Selfless, *Égoïsme*
- Bring on the night, *Amenez la nuit*
- Get it done, *Finissons-en*
Ce ne sont évidemment que mes traductions personnels

Le coup du *Que le spectacle commence* rend mieux, pas sûr, ça fait un titre peut-être qui en jette davantage mais le titre original *Once more with feelings* (On se la refait, cette fois avec les sentiments) convient davantage à l'épisode.
Puis dans la saison 7, il y a un épisode qui s'appelle *Showtime* qu'on peut facilement traduire en *Que le spectacle commence*.
Dans cet exemple les conflits voir incohérences des sont moins évidents que celui qui s'est passé dans la saison 5 avec *Family*/*Les liens du sang* et *Blood Ties*/*La clé*.
Mais à force de vouloir forcément donner n'importe quel titre par coup de tête, ça devient juste n'importe quoi!

@+++, queen <== po fan des traducteurs en général ni du doublage soit dit en passant ![/quote]
_________________

Merci à vous!
Au fait Queen je viens de remarquer que sur certains de tes posts récents tu t'es mise à mettre tes traductions françaises des titres d'épisodes, je trouve ça bien,moi qui a du mal avec les expressions anglophones courantes(du style get it done=finissons-en, ça c'est le genre de trucs qui doit être super utilisé dans les conversations de tous les jours là-bas et que je ne connais pas), merci!

Euh... J'ai une traduction un peu différente ^__^

Je ne crois pas que Selfless signifie égoiste. En effet, en angalsi, c'est selfish égoïste.
Le self désigne la personne (myself, yourself, etc...), et le less c'est en quelque sorte l'absence, le moins, donc ça colle assez bien avec l'impression qu'a Anya de n'être personne.
Donc moi, je traduirais approximativement Selfless par "Désinteressée".

Et poru Get it Done, j'aurais plutôt dit "Faite le faire", mais là, c'est une question d'interpretation.
En effe,t dans cet épisode, les shamans font faire à la Tueuse le boulot qu'ils ne peuvent pas accomplir, et Buffy essaye de pousser les Potentielles et les Scooby à se débrouiller un peu tout seul.

Voilà comment j'interprète les titres

En effet désolée c'est tout le contraire Selfless, dis donc j'ai pas cherché plus loin mais cela signifie en réalité *Désintéressé* lol !
Excusez moi, j'ai fait les topics tard hier et je dois aussi dire que je suis trop flemmarde ce que tout le monde doit savoir lol!

Sinon les titres ne peuvent jamais être traduit simplement, ils ont toujours des doubles sens, c'est pour ça que d'ordinaire je les traduis jamais, je trouve que cela ça enlève de leur sens profond .

Mais c'est un sujet de discussion intéressant

@+++, queen
_________________