EDForum (v3)

Avez-vous remarqué les prenoms de perso dans Btvs ont tous une signification par exemple Faith veut dire Foi en Anglais et Dawnveut dire aurore...
C'était juste une p'tite remarque
_________________

rectification ils ont pas tous une signification mais certains...
_________________

Ouais et Angel veut dire .... Ange et Spike un truc du genre "ébouriffé", "hérissé" bref tout ce qui a rapport avec des cheveux ou des poils (pour les animaux) en pagaille
Euh, j'en ai pas d'autre pour le moment
_________________

en anglais buffy sert à exprimer l'aspect du sang coagulé!!!!!

eh eh vous saviez pas ça, hein??
_________________

Spike veut dire "Pic" c'est comme ça que c'est traduit dans Tabula Rasa
_________________

Et Willow c'est saule
Spike, c'est pointe de fer, clou, enfin ce qu'il faisait subir à ses victimes donc c'est normal que son nom aie 1 sens particulier puisque c'est 1 surnom !
_________________

Je voulais savoir si quelqu'un d'autre à part moi le savait, c'est bien Quichounette tu remontes dans mon estime
_________________

buffy ça veut aussi dire bichette

Il me semble que dans un topic, on avait établit que c'était une rumeur infondé non ?


Sinon :

Faith -> Foi
Dawn -> Aube
_________________

Moi on m'a diit que Dawn sa veut dire aurore...
_________________

Bon alors j'arrive avc le dictionnaire pour dire que Dawn veut bien dire "Aube":



Pour vous servir
_________________

lol je te croi
_________________

Moi je le savais même si c'est peut être faux
_________________

Warren ça veut dire...."terrier"
Forest ça veux dire "forêt"....je pense que tout le monde s'en doutait...
_________________

La traduction de page de google (bon je sais c'est pas une référence mais je me sers parfois de ce service pour traduire des articles sur Buffy alors ça m'a frappé) traduit Spike par "transitoire".


Sinon, oui il y a Dawn=aurore
Willow=saule pleureur
Angel=ange
Faith=foi
et peut-être d'autres que je ne vois pas sur le moment.


D'ailleurs l'utilisation de ces noms propres dérivés de noms communs sert souvent à des jeux de mots ou clins d'oeil dans la série. Je pense à:
-pour Faith, il y a au moins le titre de l'épisode de la saison 3 où Faith apparait: Faith, Hope & Trick
-pour Dawn, dans Restless Tara dit à Buffy: "Be back before Dawn"
-pour Willow, dans OMWF Tara chante qu'elle est "Spread beneath my willow tree"
-pour Angel, dans Amends Joyce demande à Buffy si elle met l'ange ou l'étoile en haut du sapin, ce qui ne manque pas de perturber Buffy

Et sans doute d'autres que j'oublie... D'ailleurs si vous en voyez d'autres n'hésitez pas à les poster, j'adore ces petits clins d'oeil!!

Je suis tout à fait d'accord avc toi Agnès en effet c'est bien vu.....sauf que Dawn....ça veut dire Aube (j'y tient à celle là ) ...nan Aurore c'est un peu la meme chose
_________________

C AUROOOOOOOOOOOOOOOOOOORE!!!!!!!!!!
_________________

Nan c'est AUBE !!!!!
C'est un coucours de floodage ?
_________________

Spike : c'est un rivet de chemin de fer, sur les rails, ces espèces de gros clous. Il s'en servait pour torturer ses victimes, d'où le surnom, charmant...

J'ai adoré le titre Faith, Hope and Trick : 3 noms avec trois mots ayant une signification ; génial !!

Faith : foi
Hope (Scott Hope, le petit ami de Bubu début S3) : espoir
Trick (le méchant vampire black) : ruse, farce, supercherie
_________________

Il s'en servait aussi parceque quand il était humain, les critiques disaient de ses poèmes que c'était comme de s'enfoncer des clous (rail spike) dans la tête que de les écouter (ou un truc dans le genre)

Fallait pas lui donner des oidées aussi à mon Spiky
_________________