EDForum (v3)

Est ce que cela peut qualifier la relation entre Buffy et le vampire Holden ?
Elle n'a pas du tout une attitude habituelle... elle entretient une certaine connivence avec lui
.... bof quand même....
_________________

Voici mes titres pour les trois derniers épisodes de la saison 7 :
- 7.20 "touched" = "le repos des guerriers"
- 7.21 "end of days" = "hache de guerre"
- 7.22 "chosen" = "adieux à Sunnydale"

_________________

C'est ce que j'ai pensé aussi, mais le titre VO implique toutes les relations de l'épisode (y compris le vampire : dead people) tandis que le terme de connivence impliquerait seulement la relation Bubu/Holden.
_________________

@ loic : adieux à sunnydale me plait pas trop....
je préfère "le choix", tout simplement.
_________________

J'ai pas encore vu Chosen, mais moi j'aurais plutot dit très simplement aussi : L'Elue ! Ou un truc dans ce genre !
_________________

ça, c'était ce que je pensais avant d'avoir vu l'épisode....
_________________

Oui "le choix" c'est bien. Ca fait référence à pleins de passages de l'ép. Mais ce que je touvais bien dans "adieux à Sunnydale", c'était que ça rappelait "bienvenue à Sunnydale", et ainsi ça bouclait la boucle...

_________________

oui c'est vrai mais ça en dit trop.
et puis on va arrèter car on est dans spoiler cable ici, les gens ont pass encore vu l'épisode !
_________________

D'ac, Green.

_________________

c'est juste pour pas spoiler.
on peut en discuter ailleurs !
_________________

Nan je comprends environ 70 % des dialogues, mais j'aime pas
_________________

Mais qu'est-ce que tu n'aimes pas Darky ?? Développe... Je suis chiante je sais mais j'aime bien savoir et puis "j'aime pas et c'est tout", c'est pas une réponse, enfin pas une réponse satisfaisante pour moi !

Moi, par exemple, si je n'aime pas la VF, c'est parce qu'ils changent les dialogues, les expressions, les voix sont différentes et ce n'est pas les vraies voix des acteurs que j'aime tant...


_________________

Alors j'aime comprendre 100% de ce que je regarde et l'accent américain
_________________

Oki !!!
_________________

Deux nouveaux titres :

Never Leave Me devient Le Sceau de Danzalthar
Bring On The Night devient L'Aube du Dernier Jour

No. Comment.
_________________

"Le Sceau de Danzalthar", c'est un peu con vu qu'il apparaît avant et bien après . Un peu comme "La Clé" ( "Blood ties" ). Cela dit le titre anglais ne rimait à rien et ce sceau est un élément capital de la saison alors ce titre me convient bien.

"L'aube du Dernier Jour" c'est franchement à chier.
Le titre anglais parle de la nuit, et dans leur trad, ils parviennent à caser "aube" et "jour"... ils savent pas parler anglais ou quoi ? Et puis c'est quoi ce titre débile ? "Ca a commencé" je voulais bien, je me disait " pour une fois, ça fait bien, c'est menaçant". Mais là ils exagèrent !!!!

Si ils continuent comme ça, on va avoir droit à "Le Jour du Jugement Dernier" pour le final !!!!
_________________

Bah, pour une fois, c'est pas trop mal je trouve, mais si ça ne sera jamais comme la VO. Je sais pas, j'ai décidé de ne pas critiquer ce soir...

J'aime bien "L'aube du dernier jour", joli et assez poétique...

Tu n'aurais quand même pas voulu qu'ils mettent "Retiens la nuit" Loïc ??!!
_________________

Les titres que j'ai proposés sont à la page 1 du topic.
Pour cet épisode, j'avais proposé "Apparitions", puisque Joyce apparaît à Buffy, le First apparaît à Spike sous la forme de Drusilla, c'est l'apparition du Turok-Han, la réapparition de Giles, l'apparition de la bande de Potentielles... bref je trouvais "Apparitions" très approprié...
_________________

J'aime bien ces titres, ils sont quand même mieux que les précédents...
_________________

"Showtime" est devenu "Exercice de style"

Je profite de ce post pour dire merci aux traducteurs pour l'épisode "Selfless" avec la référence à "Acathla" : ils ont été rechercher le message que Alex transmet à Buffy de la part de Willow "ne le rate pas" et n'ont pas traduit bêtement... ( ils en étaient capables pourtant ! )
_________________