Messages
linou
Sorcière
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils
Posté le : 23 Avr 2003 18:04
Peut-être que certains d'entre vous l'ont déjà remarqué, mais il y a quelques temps, j'avais trouvé ceci sur un site de littérature :
Summers Montague (1880-1948 Alphonsus Joseph Mary Augustus Montague Summers était un personnage fascinant et parfois inquiétant. Ses deux ouvrages : " The vampire, his kith and kin " et " The vampire in Europe " (1928-1929) en ont fait la plus grande autorité sur le vampirisme au vingtième siècle. Il aimait se promener avec une canne dont le pommeau en argent représentait Léda et le cygne. Sa voix aiguë contrastait curieusement avec son talent pour raconter des histoires fantastiques Toute sa vie, il adora s'entourer d'une aura de mystère; sa connaissance de l'occulte était immense, tentaculaire. Après des études de théologie à Oxford, il voulut entrer dans les ordres en suivant l'enseignement du Lichfield Theological College et entra comme apprenti au diocèse de Bitton, près de Bristol. Un an après, il fit demi-tour et se convertit au catholicisme, annonça qu'il avait été nommé prêtre et se fit appeler révérend. Obsédé par la sorcellerie et le vampirisme, il était soupçonné d'avoir goûté à l'occultisme. Son érudition sur le sujet était phénoménale. Sensitif aux capacités particulièrement affinées, il rencontra en 1938 le second de l'évêque de Gand, Mgr Van Rechem, personnage essentiel de notre enquête baptisée " Rhésus 2 "
A se demander si Joss n'a pas été influencé dans le choix du nom de famille de Buffy, à moins que ce ne soit une coincidence....
_________________
[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]
angelus691
Mage Supérieur
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 795
Localisation : Lyon, terre de ferveur...
Posté le : 23 Avr 2003 18:32
hum venant de joss ca ne peut pas être une coïncidence lol !
_________________
Rowan
Modératrice
Mage Supérieure
Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 939
Localisation : Somewhere in between what is real and just a dream...
Posté le : 23 Avr 2003 18:33
Intéressant, très intéressant même...
Intriguant aussi...
J'avais jamais fait le rapprochement, remarque faut dire aussi que je ne suis pas fourrée sur les sites de littérature non plus tous les 4 matins !!!
Moi, je m'étais dit : Summers ? hum... summer=été, Bubu habite en Californie où il fait toujours beau et chaud. C'est une fille pétillante et de bonne humeur, ça colle parfaitement !!!
Mais ta trouvaille est nettement plus intéressante que ma réflexion à trois euros !!
Rowan.
_________________
BUFFY: What ... is this? The late-night stakeout, the bogus suspects, the flask? Is this a date?
SPIKE: A d- Please! A date? You are completely off your bird! I mean - Do you want it to be?
*Crush*
linou
Sorcière
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils
Posté le : 23 Avr 2003 18:39
Rowan a écrit :J'avais jamais fait le rapprochement, remarque faut dire aussi que je ne suis pas fourrée sur les sites de littérature non plus tous les 4 matins !!!
Je te rassure, moi non plus
Je faisais plutôt des recherches sur le vampirisme dans la littérature
Et je suis tombée dessus par hasard, j'y ai repensé tout à l'heure quand sur un autre forum de notre connaissance, quelqu'un se demandait si le "Summers" de BTVS et "Sommers" de la série "notre belle famille" avait un rapport....
_________________
[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]
MÅnºn
Modératrice
Enchanteresse
Inscrit le : 07 Déc 2002
Messages : 2287
Localisation : ici <---
Posté le : 23 Avr 2003 18:40
Oui et Summers=été donc soleil, à Sunnydale, sun=Soleil c'est pas une coincidence non plus je crois.
et je crois aussi que Buffy veux dire sang coagulé (enfin c'est une fille qui me la dit, donc je suis pas sure
) en Anglais.
_________________
[url=http://membres.lycos.fr/edushku/]
[/url]
D.
Enchanteresse
Inscrit le : 26 Jan 2003
Messages : 2116
Posté le : 23 Avr 2003 18:54
Poussière d'ange
Maîtresse-Elémentaliste
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 5183
Localisation : L'EDFourum
Posté le : 23 Avr 2003 18:59
linou
Sorcière
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils
Posté le : 23 Avr 2003 19:27
poussière d'ange a écrit :
C'est sans doute pour ça qu'ils l'ont traduit par "Bichette" dans le film original de Joss
_________________
[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]
lylou
Nouvelle arrivante
Inscrit le : 13 Mar 2003
Messages : 15
Localisation : Lille
Posté le : 24 Avr 2003 22:07
Bichette??????
Mais c'est horrible comme prénom!!!!!!
Comment ils ont pu l'appeler comme ça!!
Bon heureusement que je l'ai pas sû plus tôt
(non mais je rêve!!)
_________________
Lylou
Je n'aime pas partager mes secrets, j'aime qu'ils restent secrets!!!
borednow
Enchanteresse
Inscrit le : 09 Mar 2003
Messages : 2580
Posté le : 24 Avr 2003 22:08
Tu ne le savais pas?!
Tu as pas vu le film "Buffy" avc Luc Perry?...ba tu n'as rien manqué alors
_________________
borednow
You think you know ... what's to come ... what you are. You
haven't even begun.
Tara"restless"
jediknight
Confirmé
Inscrit le : 18 Avr 2003
Messages : 169
Localisation : Trappes
Posté le : 24 Avr 2003 22:46
Comme elle habite "Sunnydale" (Vallée Ensolleillée) , Summers (étés) ne me parraissait pas trés original , ton explication parrait plus intéressante.... Et n'est pas exclue, de même que ma première impression....
"Buffy" est manifestement un surnom.... Dans le "Robert et collins" on trouve à buff les traduction suivante:
1- (couleur) Chamois , d'où la traduction malheureuse de Bichette selon moi...
2- (enthusiast) mordu - a film: un(e) mordu(e) du cinéma: Jeu de mot sur les vampires?
J'avais "découvert" ça au moment du viisonnage du film original...
_________________
Jediknight alias Ludovic Grignion
~lien~
commateux
Sorcier
Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 1985
Localisation : Près de mon ordi ou mes amis !
Posté le : 24 Avr 2003 22:50
Jedi a écrit :2- (enthusiast) mordu - a film: un(e) mordu(e) du cinéma: Jeu de mot sur les vampires?
Ahh! Ca serai pas mal ça!
MÅnºn a écrit :Buffy veux dire sang coagulé
C'est ce que j'avais entendu aussi!
Sinon, l'explication du nom "Summers" par linou est plutot pas mal!
_________________
Giles : "I used to be a highly respected watcher, and now I'm a wounded dwarf with the mystical strength of a doily".
linou
Sorcière
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils
Posté le : 24 Avr 2003 23:33
J'ai trouvé ça chez Almak
2 - Le nom de Buffy semble refléter cette énergie.
« Buffy » en américain semble vouloir dire « mordu » au sens passionné du terme, c'est à dire « accros », voire « à crocs » ! ! !
Carlos a relevé d'autres significations :
to buff one's nails = se polir les ongles,
In the buff = tout nu,
She's a history buff = c'est une passionnée d'histoire.
A la base "buff" est une peau de buffle servant de polissoir.
Selon Anne-Elisa, Buffy est la version "enfantine" de Elisabeth, qui signifie "Dieu a promis" en hébreux, ce qui correspond bien au rôle d'Elue de Buffy...
Une recherche sur un annuaire Internet montre que Buffy est un prénom et un nom de famille fréquent.
3 - Summers : le nom de famille de Buffy peut également être porteur de sens.
K-ro remarque : « Mis à part que Summers va bien avec Sunnydale, j'ai vu que Summers était aussi le nom d'un révérend de la fin du XIXè, Montague Summers, qui possédait un talisman du XVIIè destiné à éloigner les vampires ! Whedon y aurait-il puiser son inspiration ?
Intrigant non ?
Hasard ou recherche comme tu veux, c'est dans un bouquin :
"Sang pour sang, le réveil des vampires" en découverte Gallimard, n°161. »
Les mêmes conclusions que nous
Almak est une vraie bible
son site est un de mes préférés sur BTVS
Source : ~lien~
_________________
[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]
The Whistler
Confirmé(e)
Inscrit le : 30 Mar 2003
Messages : 118
Localisation : Canada/Québec/Gatineau
Posté le : 27 Avr 2003 21:43
Joss a déclaré que Summers (été) allait bien avec sunnydale
_________________
I love you but you do not like me, for you I am only one friend. It is the sad truth, it is my life and my future...
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
| 
