EDForum (v3)

Quelqu'un peut me dire la traduction exacte de "ja voll"? merci
_________________

J'en sais rien du tout

Comment ça l'est inutile mon post ?
_________________

C'est allemand, ça veut dire un truc comme très bien! "Ja" voulant dire "oui, "voll" voulant dire... bien... Comment ça, c'est pas clair? Mon prof d'allemand dit toujours Ja voll!
_________________

Si c'est du Néerlandais c'est "Ja vol" et ça veux dire oui plein et en Allemand je crois que ça veux dire "oui biensur" mais Systran traduit ça comme "pleinement", comme je n'ai jamais fait d'allemand je pourais pas d'aider plus
_________________

C'est quoi comme langue ??? Russe, allemand ? Je parle que anglais, sorry... J'ai fait cinq ans d'allemand pourtant mais j'ai tout oublié, c'est comme si j'avais rien fait...

Rowan, just bilingue...

Ben non il est pas inutile ! t'en sais rien du tout et moi non plus !
mais comme ça Linou sais qu'on ne sais rien ! et que s'est pas par ce que on ne s'interesse pas a cette question d'une importance capitale probablement mais qu'on sais rien ! c'est tout !
Quoi ! j'ai rien dit là ?
_________________

Merci Vamp et Manon
Manon, donc ça voudrait dire "bien sûr" ou "très bien" mais un peu plus fort, enfin je veux dire plus appuyé, enfin tu vois ce que je veux dire.
Un "bien sûr" ou un "très bien" qui est donc parfois utilisé de façon ironique en allemand.

C'est Alex qui dit "Ja voll" à un moment donné à Buffy, et c'était ironique, ça pouvait vouloir dire "oui ok" mais dans le sens "je suis à ta botte"
_________________

Oh, tiens, comme moi Sauf que moi j'ai commencé avec des comptines en CP et que j'ai arrêté à la fin de ma term y a même pas un an
_________________

Tiens c'est un des très rare trucs que j'ai retenu en allemand

Cela signifie "oui" avec beaucoup d'enthousiasme.

Ah oui, alors dans le sens ironique, c'est très clair
_________________

J'ai commencé en quatrième et je suis allée jusqu'au bac. Je regrette de ne pas avoir fait espagnol ou italien. C'est chiant l'allemand, moche et difficile... Beurk ! En plus en terminal, je suis tombée sur un prof barjot qui nous avait séquestrés dans la salle. Il a été viré, à trois mois du bac. J'ai eu 10, je ne sais pas comment. J'ai fait un mélange savant et habile de l'anglais et de l'allemand à l'oral (style, on m'a demandée comment se disait chomeur... Aucune idée ! Je savais que travail se disait "arbeit", j'ai magouillé avec l'anglais et ça a donné : "arbeitless" !!! )

Oui, je revois très bien Alex dire ça, mais l'épisode et le contexte m'échappent. Tu me rafraîchis la mémoire Linou ??

Moi j'ai eu 12 euh moi j'ai eu 12 euh ! Mais aussi, faut dire que c'était un écris
_________________

Même sans avoir fait d'Allemand de toute ma vie je savais ce que ça voulais dire, je me sent plus intelligente tout à coup , bon faut que j'arrete la ou mon col vas trop serrer
_________________

Rubrique spoilers alors Rowan Quelqu'un peut déplacer le topic?
_________________

Dans quel section ?
_________________

Spoilers épisodes déjà diffusés aux Etats Unis
_________________

Ok je fais ça tout de suite
_________________

Merci Manon, quelle rapidité

Rowan, il s'agit donc de l'épisode 715 (un de mes préférés d'ailleurs).
Lorsque Buffy enterre Chloé et revient sermonner tout le monde, elle dit qu'elle veut maintenant que tout le monde fasse ce qu'elle dit et c'est à ce moment là que Alex dit "Ja voll"
J'aime beaucoup les répliques de Xander dans cet épisode "ce doit être l'étudiant étranger"
_________________

Bon je sais pas si ca a été fait, mais si Ja Voll, y a délit (rigolez pas surtout )
_________________

Merci Linou !!! Oui effectivement, Get it done est un excellent épisode !!! Xander est drôle c'est clair ! Il en sort de bonnes ! Je m'en rappelais plus que c'était dans ce contexte-là...

Merci !