EDForum (v3)

Bon voilà c'est un poème écrit pour une fic donc je pense que c'est ici que je dois poster (c'est du spuffy , William étant un ancien poète...)

You were our savior , everyone can tell
Bringing life , bringing love around you
Anyone of us was under your spell
Now you left ,we find our Arallu

Can't you see our tears , flowing like a river
Not only cause our blood will soon color the grass
Nor even cause our shining eyes will soon be dead as glass
Only cause you're gone , and so our last shiver

I wish they could forgive you , for leaving them in pain
Me I just want my body to give a bloody rain
And once I'll have killed the one who made you fell
The breath-life you gave me I'll make it disepear
And for eternety enjoy to rest in hell
Cause I way prefer taking Anubis' train
Than living in a world emptied of you again

Ben oui c'est en anglais ...
_________________

Je te l'ai dit, je vais le redire: c'est très poignant, très touchant comme poème, surtout s'il s'agit su premier que tu fais en anglais. J'adore tout particulièrement les derniers vers... Ils reflètent bien les sentiments -je suppose- de Spike vis-à-vis Buffy. Peut-être que je me trompe?

Enfin, si tu veux, je peux peut-être t'aider à corriger quelques fautes que tu n'avais pas faites tout à l'heure en me le récitant... Ben quoi, les filles?
_________________

Si tu peu nous faire une petite traduc qu'on ai au moins une idée a défaut de l'ensemble ! se serrai mimi tout plein !
_________________

Voila voila Pouss mais vamp pourra corriger paske je parle l'anglais "d'instinct" moi

You were our savior , everyone can tell
Tu étais notre sauveur , tout le monde peut le dire
Bringing life , bringing love around you
Apportant vie , amour autour de toi
Anyone of us was under your spell
Tout le monde était sous ton charme
Now you left ,we find our Arallu
Maintenant que tu es partie(morte), nous trouvons notre Arallu(enfer chez les babyloniens/assyriens)

Can't you see our tears , flowing like a river
Ne peut tu voir nos larmes , coulant comme une riviere (ca c une expression donc la trad laisse a desirer)
Not only cause our blood will soon color the grass
Pas seulement parce que notre sang colorera bientot l'herbe
Nor even cause our shining eyes will soon be dead as glass
Ni meme parceque nos yeux brillant seront bientot mort comme du verre
Only cause you're gone , and so our last shiver
Seulement car tu es partie , et avec toi notre dernier frisson

I wish they could forgive you , for leaving them in pain
J'espere qu'ils pourront te pardonner , pour les laisser dans cet etat de pêine
Me I just want my body to give a bloody rain
Moi je veux juste que mon corps eclate en une pluie de sang ( )
And once I'll have killed the one who made you fell
Et une fois que j'aurai tué celui qui t'a fait tomber
The breath-life you gave me I'll make it disepear
Le souffle de vie que tu m'as donné , je le ferai disparaitre
And for eternety enjoy to rest in hell
Et pour l'eternité apprecierai de reposer en enferCause I way prefer taking Anubis' train
Car je prefere largement prendre le train d'Anubis (ca c pareil en francais )
Than living in a world emptied of you again
Que vivre dans un monde , vidé (pareil) de toi a nouveau

Bon c'est surement pas parfait comme traduction mais vamp est la
_________________

Arfeuh, j'ai la flemmeeeeeuh! Bah voilà, Arallu chéri!



Bah c'est pas si mal, Arallu, j'ai pas changé grand-chose par respect d'auteur.
_________________

...très beau Arallu... j' aime bcp!!


_________________

Merci beaucoup Arallu de t'être donné cette peine, c'est vraiment très,très gentil !
et c'est très beau !
_________________

Mirci vous 3 , si un jour je retrouve l'inspi j'essaierai de finir cette fichue fic ...
_________________

Arallu, c'est super bien
_________________

J'avoue, j'ai lu la traduction
Mais j'aime bien
_________________