EDForum (v3) :: Voir le sujet - [Friends] les voix vont changer !!

willow.tch Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 281
Localisation : Toulouse

Posté le : 14 Juin 2003 16:44

voilà ce que j'ai reçu du site fan.fr.com

Citation :

En effet, depuis janvier dernier, les voix derrières nos six
amis newyorkais (Maïk Drah : Monica, Emmanuel Curtil : Chandler, Dorothée
Jemma : Rachel, Michel Lasorne : Ross, Michèle Lituac : Phoebe et Marc
Lesser : Joey) sont très mécontentes de la "pauvreté" de leurs salaires. Les
acteurs ayant été augmenté pour tourner la saison 9 (rappel : chaque acteur
est payé un million de dollars par épisode) et étant augmenter régulièrement
depuis le début et l'ascension de la série, les doubleurs français ont,
leur tour, demander à la Warner Brothers France une augmentation qu'ils
jugent méritée. Depuis quatre mois, ça négocie dur enter les comédiens et la
production... Selon certaines sources, ces négociations auraient enfin
trouvées une issue : le licenciement des trois doubleurs qui refusent de
continuer le doublage de la série dans ses conditions. A l'heure actuelle,
nous ne savons pas quels comédiens n'assureront plus leur travail dans la
saison 9.
Maintenant, la Warner compte remplacer très rapidement ces trois comédiens
afin de continuer le doublage de la 9ème saison qui s'est stoppée alors que
les deux premiers épisodes seulement avaient été doublés.

je comprends pas trop la WB, les doubleurs français sont très bons et le succès de la série en France n'aurait peut être pas été aussi grand sans eux. Bon moi je regarde en VO mais j'aime bien aussi la VF. Qu'en pensez vous ?

[EDIT de Nine : Encore un sujet que j'ai dû modifier merci de lire les posts fixes à l'avenir ]
_________________

[img:6615d79285]http://monsite.wanadoo.fr/darkangelus24/images/3-picture2.jpg?0.5264239799053876[/img:6615d79285]

| Profil | MP

Mokuji

Modérateur
Mage Mineur

Inscrit le : 09 Mar 2003
Messages : 586
Localisation : Studio de Radio Buffy

Posté le : 14 Juin 2003 17:10

Que les doubleurs n'ont pas été très malins. En France, Friends n'a que peu de succès par rapport aux USA à cause d'une diffusion chaotique.
Or ils ont réclamé des augmentations en fonction du succès américain. Cela n'avait que peu de chance d'aboutir car :

1°) bp de fans de friends regardent en VO
2°) les sociétés de production se foutent pas mal de changer les voix de acteurs de séries télé

C'est triste pour les fans de Friends :bluecry:

_________________

RADIO BUFFY & BUFFY NEWS

| Profil | MP | E-mail | Site web

aliasboy33 Sexe : Masculin

Sorcier

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 1862
Localisation : 2 ans dans le futur

Posté le : 14 Juin 2003 17:13

moi aussi j'regarde surtout en vost sur canaljimmy mais j'dois dire que ça me choque de changer les voix des acteurs comme ça (ils avaient déjà fait ça ds charmed avec piper mais il me semble que c'était car la doubleuse partait vivre à l'étranger mais bon c qu'en même pas cool ) :grr:

_________________

[img:8468959cc5]http://www.ifrance.com/imagesstock/aliasgifsign01.2.gif?NOM=imagesstock[/img:8468959cc5]

Faith to Buffy:You're protecting vampires ??Are you the bad slayer now??Am I the good slayer now ?
(Dirty Girl)

| Profil | MP | E-mail

commateux

Sorcier

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 1985
Localisation : Près de mon ordi ou mes amis !

Posté le : 14 Juin 2003 17:19

Je trouve ça pas terrible de changer de doubleurs .....
Surtout après 9 ans .....
Chaque perso à une voix "spèciale" en VF, bien caractèristique que tout le monde, même les non-fans de Friends connaissent et reconnaissent !
Je trouve ça bien dommage !

Surtout que j'y regarde qu'en VF, et de temps en tant car l'heure de diffusion sur Fr2 est pas terrible ...

Mais Joey sans cette voix si ... niaise ne sera plus Joey
Et Rachel non plus ...
et tout les persos en fait ... ils ont tous des voix que l'on a bien assimilé avec le perso (depuis le temps ...) !

Enfin, on y peut rien ....

Mais comme disait Moku :

Citation :

Or ils ont réclamé des augmentations en fonction du succès américain. Cela n'avait que peu de chance d'aboutir

_________________

Giles : "I used to be a highly respected watcher, and now I'm a wounded dwarf with the mystical strength of a doily".

| Profil | MP | E-mail

aliasboy33 Sexe : Masculin

Sorcier

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 1862
Localisation : 2 ans dans le futur

Posté le : 14 Juin 2003 17:32

chuis pas d'accord avec mokuji car en france friends est qu'en même vachement populaire et la série profite des diffusions sur 4 chaines françaises (france2, canaljimmy, AB1 et RTL9) avec des diffusions pas vraiment chaotique à part pour france 2
_________________

[img:8468959cc5]http://www.ifrance.com/imagesstock/aliasgifsign01.2.gif?NOM=imagesstock[/img:8468959cc5]

Faith to Buffy:You're protecting vampires ??Are you the bad slayer now??Am I the good slayer now ?
(Dirty Girl)

| Profil | MP | E-mail

commateux

Sorcier

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 1985
Localisation : Près de mon ordi ou mes amis !

Posté le : 14 Juin 2003 17:41

alias a écrit :

avec des diffusions pas vraiment chaotique à part pour france 2

Ba justement, y'a plein de gens (dont je fais parti) qui n'ont ni le cable ni le satellite, et qui regardent donc les séries sur des chaines hertziennes qui font pas forcément des efforts de ce coté là (niveau suivi d'une série!)
Et je pense que la majorité n'a pas d'autres moyens que de regarder sur Fr2 Friends !
_________________

Giles : "I used to be a highly respected watcher, and now I'm a wounded dwarf with the mystical strength of a doily".

| Profil | MP | E-mail

aliasboy33 Sexe : Masculin

Sorcier

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 1862
Localisation : 2 ans dans le futur

Posté le : 14 Juin 2003 18:46

chuis pas sûr que t compris ce que j'voulais dire com' :confused:

, j'voulais dire que étant donné les diffusions nombreuses de la série en france, les doubleurs mérite une augmentation (enfin bon je sais pas non combien ils ont demandés dc bon :-/

).

J'espére que chuis clair ds ce que je dis
_________________

[img:8468959cc5]http://www.ifrance.com/imagesstock/aliasgifsign01.2.gif?NOM=imagesstock[/img:8468959cc5]

Faith to Buffy:You're protecting vampires ??Are you the bad slayer now??Am I the good slayer now ?
(Dirty Girl)

| Profil | MP | E-mail

Niobé

Apprentie

Inscrit le : 09 Juin 2003
Messages : 40
Localisation : chez moi

Posté le : 14 Juin 2003 18:51

en effet Chandler sans Emmanuel curtil n'est plus vraiment Chandler...

nan mais c'est nul.. chaque personnage a sa voix, son univers... et franchement dès qu'on entend ces 6 voix on se sent dans Friends...

ce serai vraiment nul :grr:

_________________

Toute conquête engendre la haine, car le vaincu demeure dans la misère. Celui qui se tient paisible, ayant abandonné toute idée de victoire ou de défaite se maintien heureux.

| Profil | MP | E-mail

commateux

Sorcier

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 1985
Localisation : Près de mon ordi ou mes amis !

Posté le : 14 Juin 2003 19:00

@ Alias : Si, si ! J'avais compris, mais je pensais que tu disais aussi que la plupart des personnes regardaient sur le satellite !
Mais j'avais compris quand même le fond, même si j'ai eu une petite erreur d'interprétation ! :smile:

Au passage, elle est magnifique ta sign !
_________________

Giles : "I used to be a highly respected watcher, and now I'm a wounded dwarf with the mystical strength of a doily".

| Profil | MP | E-mail

linou

Sorcière

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils

Posté le : 14 Juin 2003 19:51

Je trouve ça dommage, j'aime bien Friends et j'ai appris à apprécier les voix des doubleurs (au passage, celle de Joey est la même que Xander non?), je trouve le doublage français assez réussi, bref c'est dommage, mais on n'y peut rien :bluecry:

Heureusement qu'ils nous ont pas fait ce coup avec Buffy, quoi que... de la saison 3 à la saison 4, les voix du maire (dans le rêve de Faith) et de Faith ont été changées...
_________________

[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]

| Profil | MP

aliasboy33 Sexe : Masculin

Sorcier

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 1862
Localisation : 2 ans dans le futur

Posté le : 14 Juin 2003 20:33

@linou: t'oublie aussi les changements de voix de oz d'un épisode à un autre ds la s2 et les changements de voix de jonathan entre les saisons.

.

Mais c vrai que c dommage de changer les voix même si la vf est qu'en même moins bien que la VO, on perd bcp de références comme avec buffy, mais bon c :bluecry:

qu'en même
_________________

[img:8468959cc5]http://www.ifrance.com/imagesstock/aliasgifsign01.2.gif?NOM=imagesstock[/img:8468959cc5]

Faith to Buffy:You're protecting vampires ??Are you the bad slayer now??Am I the good slayer now ?
(Dirty Girl)

| Profil | MP | E-mail

linou

Sorcière

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils

Posté le : 14 Juin 2003 21:12

aliasboy33 a écrit :

@linou: t'oublie aussi les changements de voix de oz d'un épisode à un autre ds la s2 et les changements de voix de jonathan entre les saisons.

J'avoue que j'ai pas fait attention :lol:

tant mieux, si c'est à peine apparent, ce n'est pas important. De toutes façons, vu que Oz est très taciturne, on ne peut y faire trop attention ;-)

Ce n'est pas le moment de prouver que tu sais parler Oz ;-)

Par contre, sur le maire, ça se remarque énormément, j'aimais beaucoup la voix sarcastique française qui le doublait dans la saison 3, j'ai été déçue de retrouver une voix très différente qui ne lui allait pas du tout dans le cauchemar de Faith, il n'y avait plus ce ton sarcastique que j'aimais tant... :bluecry:

Pour Friends, ça va surtout décevoir ma soeur qui est très fan, toujours des histoires de sous à la clé :-x

_________________

[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]

| Profil | MP

Mokuji

Modérateur
Mage Mineur

Inscrit le : 09 Mar 2003
Messages : 586
Localisation : Studio de Radio Buffy

Posté le : 14 Juin 2003 21:35

aliasboy33 a écrit :

chuis pas d'accord avec mokuji car en france friends est qu'en même vachement populaire et la série profite des diffusions sur 4 chaines françaises (france2, canaljimmy, AB1 et RTL9) avec des diffusions pas vraiment chaotique à part pour france 2

Si tu compares au succès américain, Friends est hyper-sous-exploitée en France, normal qu'il puisse se permettre de virer les doubleurs ils perdront rien.
_________________

RADIO BUFFY & BUFFY NEWS

| Profil | MP | E-mail | Site web

Nine

Déesse des fans
Sorcière

Inscrit le : 05 Déc 2002
Messages : 1904
Localisation : Crolles... sous la dent...

Posté le : 15 Juin 2003 18:30

aliasboy33 a écrit :

J'espére que chuis clair ds ce que je dis

Dans ce que tu dis, ça va... mais dans ce que tu écris, je pense que tu pourrais faire un tout petit effort

De mon côté, je ne supporte pas de regarder Friends en VF (c'est pour ça que je me fais enregistrer la VO sur Canal Jimmy) Donc, je vais laisser parler ceux qui regardent la série en VF

Par contre, en ce qui concerne Piper, par exemple, c'est vrai que le changement de voix m'avait choqué au début mais je m'y suis faite... et depuis que je l'ai entendue en VO, je trouve que la deuxième voix lui va mieux

_________________

"Just Love The Life!" (La Nine!!!, 1999)

| Profil | MP | E-mail | Site web

linou

Sorcière

Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils

Posté le : 15 Juin 2003 20:00

Nine a écrit :

Par contre, en ce qui concerne Piper, par exemple

Piper????

Il y a une Piper dans Friends?
Tu ne voulais pas dire Phoebe?
_________________

[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]

| Profil | MP

Nine

Déesse des fans
Sorcière

Inscrit le : 05 Déc 2002
Messages : 1904
Localisation : Crolles... sous la dent...

Posté le : 15 Juin 2003 21:18

Nan, Piper c'est dans Charmed :razz:

C'est aliasboy qui parlait de Charmed et le perso qui change de voix dedans, c'est Piper

_________________

"Just Love The Life!" (La Nine!!!, 1999)

| Profil | MP | E-mail | Site web

willow.tch Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 281
Localisation : Toulouse

Posté le : 16 Juin 2003 14:11

C'est vrai qu'ils se genent pas en France pour changer les voix de jour au lendemain :boude:

pour ce qui est de Piper, je préférais la première voix ainsi que pour Faith et le Maire, mais en fait on s'y habitue très vite.

@Nine : désolée j'ai pas lu le fixe :oops:

_________________

[img:6615d79285]http://monsite.wanadoo.fr/darkangelus24/images/3-picture2.jpg?0.5264239799053876[/img:6615d79285]

| Profil | MP

Alternangelus Sexe : Masculin

Étudiant

Inscrit le : 05 Juin 2003
Messages : 52
Localisation : entre chez willow.tch et la bouche de l'enfer

Posté le : 18 Juin 2003 01:32

J'espere qu'ils reviendront sur leur décision pour tenir jusqu'à la fin de la série :boude:

.
ils sont tous indispensables d'après moi. et puis pour trouver une doubleuse qui chante aussi mal que Phoebe, c pas gagné! :lol:

VIVE LE DVD :fete:

_________________

Let's go to the Angelmobile!!

| Profil | MP

commateux

Sorcier

Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 1985
Localisation : Près de mon ordi ou mes amis !

Posté le : 20 Juin 2003 11:23

Je crois que c'est fait, je viens de lire sur http://www.lestelevores.com que c'était les doubleurs de Joey, Rachel et Chandler !
C'est nimp', ce sont les plus caractéristiques, les plus droles !

A bas les histoires de fric ! :ko:

_________________

Giles : "I used to be a highly respected watcher, and now I'm a wounded dwarf with the mystical strength of a doily".

| Profil | MP | E-mail

willow.tch Sexe : Féminin

Diplômée

Inscrit le : 16 Avr 2003
Messages : 281
Localisation : Toulouse

Posté le : 20 Juin 2003 13:07

commateux a écrit :

Je crois que c'est fait, je viens de lire sur http://www.lestelevores.com que c'était les doubleurs de Joey, Rachel et Chandler !
C'est nimp', ce sont les plus caractéristiques, les plus droles !

A bas les histoires de fric !

En fait les doubleurs étaient sur Europe 2 mercredi matin chez Cauet, et je comprends quand même leur position. Leurs voix sont utilisées sur les chaînes du cable, les nationales, les dvd et ils sont pas super bien payé.
En tout cas je regarderais pas la saison 9 en VF ! Je vais attendre que Alt achète les dvd ! :evil:

faudrait aussi qu'il achète la 8 , on l'a toujours pas vu ! :bluecry:

_________________

[img:6615d79285]http://monsite.wanadoo.fr/darkangelus24/images/3-picture2.jpg?0.5264239799053876[/img:6615d79285]

| Profil | MP