EDForum (v3) Index du Forum

EDForum (v3)

Forum dédié aux séries télés en général et BTVS/Angel en particulier.
Avis sur "Touched" (BS7E20)

Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets. Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.

Rechercher dans ce sujet :
Messages
Lilloth Sexe : Féminin
Sorcière de Guerre
Sorcière de Guerre

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 3051
Localisation : Au milieu des cartons
MessagePosté le : 09 Mai 2003 23:49
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Loïc a écrit :
ils ont traduit "from beneath you it devours", par "Venu du dessous, ça dévore tout !"


:eek: :eek: :eek: :eek: :eek: :eek: :eek:
Mais quelle horreur !!!
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
angelus691 Sexe : Masculin
Mage Supérieur
Mage Supérieur

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 795
Localisation : Lyon, terre de ferveur...
MessagePosté le : 10 Mai 2003 00:46
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Lilloth a écrit :
Loïc a écrit :
ils ont traduit "from beneath you it devours", par "Venu du dessous, ça dévore tout !"


:eek: :eek: :eek: :eek: :eek: :eek: :eek:
Mais quelle horreur !!!


putain ils vont casser le mythe !!! Cette phrase en anglais elle tue tout..... Perso je l'aurais traduit par "d'en dessous il te dévore..."
_________________
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP
Kaede Sexe : Féminin
Modératrice
Mage Mineure
Modératrice
Mage Mineure

Inscrit le : 19 Fév 2003
Messages : 600
Localisation : Paris
MessagePosté le : 10 Mai 2003 12:01
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
C'est vraiment horrible comme traduction :shock:
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP
green addict Sexe : Féminin
Enchanteresse
Enchanteresse

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 2207
Localisation : paris
MessagePosté le : 10 Mai 2003 12:09
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
c'est terrible ! :rolleyes:
_________________


I've got a theory, Some kid is dreamin'
And we're all stuck inside His wacky Broadway nightmare

Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
aliasboy33 Sexe : Masculin
Sorcier
Sorcier

Inscrit le : 17 Mar 2003
Messages : 1862
Localisation : 2 ans dans le futur
MessagePosté le : 10 Mai 2003 12:17
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
oh my god!

une traduction littérale ça aurait été bien mieux
_________________
[img:8468959cc5]http://www.ifrance.com/imagesstock/aliasgifsign01.2.gif?NOM=imagesstock[/img:8468959cc5]

Faith to Buffy:You're protecting vampires ??Are you the bad slayer now??Am I the good slayer now ?
(Dirty Girl)
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Rowan Sexe : Féminin
Modératrice
Mage Supérieure
Modératrice
Mage Supérieure

Inscrit le : 02 Avr 2003
Messages : 939
Localisation : Somewhere in between what is real and just a dream...
MessagePosté le : 10 Mai 2003 15:28
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Linou a écrit :
Bon, on va voir si je suis aussi nulle en anglais que Rowan le dit

Saison 2 : Innocence, lorsque Willow découvre Alex et Cordy en train de se faire des bisous au mileu des bouquins, elle se sauve en courant, Alex la suit et... citation!


:clap: :clap: :clap: :venere:

:rolleyes:



aliasboy a écrit :
une traduction littérale ça aurait été bien mieux


Mais c'est une traduction littérale...

C'est une expression "intraduisible" en français tellement elle est forte en anglais.

Qu'est-ce que vous auriez voulu qu'ils mettent ??

Faites des propositions pour voir ...

Moi, j'aurais "enrobé" pour mettre un truc du genre : "Du plus profond des ténèbres, il s'apprête à tout dévorer..."

Rowan. :smile:
_________________

BUFFY: What ... is this? The late-night stakeout, the bogus suspects, the flask? Is this a date?
SPIKE: A d- Please! A date? You are completely off your bird! I mean - Do you want it to be?

*Crush*
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP
MÅnºn Sexe : Féminin
Modératrice
Enchanteresse
Modératrice
Enchanteresse

Inscrit le : 07 Déc 2002
Messages : 2287
Localisation : ici <---
MessagePosté le : 13 Mai 2003 19:27
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Je viens de le voir (oui j'ai un peu de retard) et francement c'est pas le meilleur épisode.

Comme je n'ai pas vu le reste de la saison (seuf les episodes avec Faith) et je n'ai pas vu la saison 6 non plus (je me repette peut être), je peux avoir une vision des chose differentes :p

Donc j'ai adorer la scène entre Faith et First/Maire et la scène qui suivait apres avec Wood était bien aussi sauf le
Masquer ce spoilerAfficher ce spoiler Spoiler :
Sex

je sais pas mais peut être qu'il est gentil, mais je ne l'aime pas trop
Masquer ce spoilerAfficher ce spoiler Spoiler :
comment ça je suis jalouse :aw:


J'ai adorer aussi comment Faith répond à Kennedy dans la cave :lol:

La scène entre Willow et Kennedy
Masquer ce spoilerAfficher ce spoiler Spoiler :
WOW

même si comme la plupart je trouve qu'on ne fois pas assez Kennedy :D

Pour le reste c'était pas super :p
_________________
[url=http://membres.lycos.fr/edushku/]
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail | Site web
borednow Sexe : Féminin
Enchanteresse
Enchanteresse

Inscrit le : 09 Mar 2003
Messages : 2580
MessagePosté le : 13 Mai 2003 19:32
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
@Manon: tite coquine!!! :razz:
_________________
borednow

You think you know ... what's to come ... what you are. You
haven't even begun.

Tara"restless"
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
MÅnºn Sexe : Féminin
Modératrice
Enchanteresse
Modératrice
Enchanteresse

Inscrit le : 07 Déc 2002
Messages : 2287
Localisation : ici <---
MessagePosté le : 13 Mai 2003 19:34
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
borednow a écrit :
@Manon: tite coquine!!! :razz:


:aw: qu'est ce que j'ai encore dis :aw:

:D
_________________
[url=http://membres.lycos.fr/edushku/]
[/url]
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail | Site web
Poussière d'ange Sexe : Féminin
Maîtresse-Elémentaliste
Maîtresse-Elémentaliste

Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 5183
Localisation : L'EDFourum
MessagePosté le : 13 Mai 2003 20:14
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
ça c'est du spoilers de la mort qui tue ! :lol:
_________________
CORDELIA : Je suis Cordélia. Je ne pense pas. Je sais. Ok ?
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP
Faith 
Étudiant(e)
Étudiant(e)

Inscrit le : 22 Mar 2003
Messages : 81
MessagePosté le : 14 Mai 2003 21:54
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Bon personnellement (désoler si mon opinion vient un peu tard mais je vois toujorus les episodes après tout le monde moi lololol) j'ai beaucoup aimé cet épisode

Les points négatifs :
-La scène de sexe entre Anya et Alex(¸Non mais on ets ensemble on l'ets pas vaudrais qu'il se décide)
-La scene oì le bringer parle a travers Andrew(j'ai pas vraiment compris pourquoi il parlais a traver slui et j'ai pas trouver la scène tres bien)
-La scène de sexe Faith/Wood(Je vois pas vraiment ce que ça apporte)

Les points positifs :
-La scène d'ouverture avec Faith, le scooby gang et les potentielles qui sotn complètement débousollé et perdue(Hihihi ça la porte leur est revenu au visage apres avoir viré Buffy)
-La discour de Spike aux autres sur le fait qu'il ont viré Buffy(surtout c'ets commentaire a Giles que j'ai trouvé très véridique : L'élève surpassant le maitre et ce dernier ne l'acceptant pas)
-La bagarre Spike/Faith(Ah celle la je l'attendais depuis longtemps)
-Les scènes Buffy/Spike(Très touchante. Ils sont les seuls dans l'épisode qui ne font pas crick crack mais leurs scène sont plus puissante que toute les autre scene de sexe qui se passe dans l'épisode)
-Les scène de Faith avec le first en Maire Wilking(Très habile la façon dont il essait de la destabilisé)
-La bagarre Caleb/Buffy(Très bien tourner, ça fais du bien de rvoir une Buffy qui gagne lol)
Alors voila, j ai pas encore vu l'épisode Ends of day mais j'ai bien hâte de le voir et je commence a reprendre confiance en la final
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
The Rogue Steph' Sexe : Féminin
Mage Mineure
Mage Mineure

Inscrit le : 24 Fév 2003
Messages : 612
Localisation : Ici ou peut être ailleurs, enfin, par là quoi !
MessagePosté le : 20 Mai 2003 13:55
Masquer ce messageAfficher ce message
Répondre en citantAjouter à liste des messages à citerRetirer de la liste des messages à citer
Bon ! Je viens enfin de le voir !
Donc encore un épisode qui va être bien censuré ou qui va mettre les mamans prudes et dévotes en colère ! :smile:
Sinon, ça restera pas dans ma mémoire comme un de mes épisodes préférés.
Super l'arme de Buffy, elle l'a piqué aux Power Rangers ???
Sinon, ben bof quoi !
_________________


Now that I know there's something to know, I can't not know, just because I'm afraid somebody'll know I know, you know ? - Will ~ BS5EP01
Revenir en haut Aller en bas
Hors ligne | Profil | MP | E-mail
Ce forum est verrouillé, vous ne pouvez pas poster, ni répondre, ni éditer les sujets. Ce sujet est verrouillé, vous ne pouvez pas éditer les messages ou faire de réponses.
  Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum