Messages
angelus691
Mage Supérieur
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 795
Localisation : Lyon, terre de ferveur...
Posté le : 12 Avr 2003 00:08
darkangelus24 a écrit :Bon je sais pas si ca a été fait, mais si Ja Voll, y a délit
(rigolez pas surtout
)
dark tu pouvait pas t'empecher de la sortir celle la lol !!!!!!!! tu ma mi mdrrrrrr !!!!!! y'a ke toi pr trouver ds trucs com ca mdr !!!
_________________
Darkangelus24
Maître-Elémentaliste
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 5053
Localisation : Toujours à l'auberge, cinquiéme chêne à gauche après la fontaine !!!!
Posté le : 12 Avr 2003 09:56
Merci merci
Angelus !
_________________
[img:afc05f9d6b]http://monsite.wanadoo.fr/darkangelus24/images/2-picture2.jpg?0.6706170180553869[/img:afc05f9d6b]Buffy: Anthomologie et mythologie ?
Giles: Bestioles et contes de fée.
Buffy: Oui bien sûr, je le savais ça...
bonemine63
Sorcière
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 1591
Localisation : Liège-Belgique
Posté le : 12 Avr 2003 10:36
darkangelus24 a écrit :Bon je sais pas si ca a été fait, mais si Ja Voll, y a délit
(rigolez pas surtout
)
Je dirais même plus: si "Ja volll", alors "y a cambriolage".
Sans rire, "Ja voll" peut se traduire par "Très bien". L'expression est employée dans de nombreux films relatifs à la 2° guerre mondiale "ja voll, Herr Colonel". Vi je sais, suis nulle en allemand.
_________________
"Be yourself, no matter what they say..."
"Englishman in New-York" - Sting
green addict
Enchanteresse
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 2207
Localisation : paris
Posté le : 12 Avr 2003 10:46
darky !
_________________
I've got a theory, Some kid is dreamin'
And we're all stuck inside His wacky Broadway nightmare
Darkangelus24
Maître-Elémentaliste
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 5053
Localisation : Toujours à l'auberge, cinquiéme chêne à gauche après la fontaine !!!!
Posté le : 12 Avr 2003 12:27
green addict a écrit : darky !
Copine a moua
et Mimine
_________________
[img:afc05f9d6b]http://monsite.wanadoo.fr/darkangelus24/images/2-picture2.jpg?0.6706170180553869[/img:afc05f9d6b]Buffy: Anthomologie et mythologie ?
Giles: Bestioles et contes de fée.
Buffy: Oui bien sûr, je le savais ça...
Emarrya
Nouvel(le) arrivant(e)
Inscrit le : 20 Mar 2003
Messages : 2
Posté le : 13 Avr 2003 20:14
Alors, pour rajouter mon p'tit grain de sel
l'orthographe exacte est "ja wohl" et signifie simplement "oui", ou "entendu", ou "bien sûr"...
Arff, avec un papa allemand, si j'avais pas su ça
angelus691
Mage Supérieur
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 795
Localisation : Lyon, terre de ferveur...
Posté le : 13 Avr 2003 20:19
Salut Emarrya ! Je vois que c'est ton premier message, pk ne pas venir te présenter ds la partie "présentations" du forum ? On en serait ravi !!
Auf wieder sehen lol
_________________
AngelX
Étudiant(e)
Inscrit le : 21 Mar 2003
Messages : 65
Localisation : Val Soleil... *cough* Sunnydale *cough*
Posté le : 14 Avr 2003 05:53
vamp a écrit :C'est allemand, ça veut dire un truc comme très bien! "Ja" voulant dire "oui, "voll" voulant dire... bien...
Comment ça, c'est pas clair?
Mon prof d'allemand dit toujours Ja voll!
vamp a raison mais ça peut aussi être utilisé pour "pleinement" et "tout a fait"
_________________
"We haven't found Saddam Hussein, and I don't know anyone who's running around saying he didn't exist"
~Rumsfeld
san-drine
Diplômé(e)
Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 322
Localisation : Paris, devant mon ordi et sur le net !
Posté le : 14 Avr 2003 11:05
Le "ja voll" était exprimé dans le sens militaire du terme. C'est plus dans ce sens un "a vos ordre" que le "oui" bien appuyé.
C'est le "Ja Voll Herr Colonel !" dit par le nazi dans tous les films sur la seconde guerre mondiale (a vos ordres mon colonel !)
C'est l'obéissance aveugle à son chef.
Rapprochement à faire avec l'attitude de buffy dans la S7 (je ne dis rien de plus car ce serait spoiler mais vous m'avez comprise)
_________________
[img:7f7a014123]http://caramelle.dromadaire.com/fr/home/file.asp?$iRmTANrJHkCYVluEBZ5CjA==[/img:7f7a014123]
The battle's done, and we kind of won,
So we sound our victory cheer.
Where do we go from here?
linou
Sorcière
Inscrit le : 01 Mar 2003
Messages : 1725
Localisation : Partout où est mon fils
Posté le : 14 Avr 2003 11:19
san-drine a écrit :Le "ja voll" était exprimé dans le sens militaire du terme. C'est plus dans ce sens un "a vos ordre" que le "oui" bien appuyé.
C'est le "Ja Voll Herr Colonel !" dit par le nazi dans tous les films sur la seconde guerre mondiale (a vos ordres mon colonel !)
C'est l'obéissance aveugle à son chef.
Rapprochement à faire avec l'attitude de buffy dans la S7 (je ne dis rien de plus car ce serait spoiler mais vous m'avez comprise)
Vi San-drine, je l'avais sur le bout de la langue
je sentais bien l'ironie des propos de xander (on est dans les spoilers ici San-drine) à l'égard de Buffy, ta traduction "à vos ordres" convient tout à fait
ça me faisait penser justement à une petite série américaine qui passait il y a quelques années sur M6 vers midi (me rappelle plus le titre) le "ja voll" ou "ja wohl" herr colonel revenait souvent
Bienvenue à Emarrya au passage
_________________
[img:fb90bc44b0]http://site.voila.fr/buffyverse/images/3-picture2.gif?0.1132758100687199[/img:fb90bc44b0]
san-drine
Diplômé(e)
Inscrit le : 10 Mar 2003
Messages : 322
Localisation : Paris, devant mon ordi et sur le net !
Posté le : 14 Avr 2003 11:26
linou a écrit :
(on est dans les spoilers ici San-drine)
Hum... Ah oui, c'est vrai.....
linou a écrit :ça me faisait penser justement à une petite série américaine qui passait il y a quelques années sur M6 vers midi (me rappelle plus le titre) le "ja voll" ou "ja wohl" herr colonel revenait souvent
C'était "Sergent Schultz", bien débile, bien propagande dans le genre tous les américains sont super intelligents et beaux et tous les allemands sont complètement débiles et moches.
_________________
[img:7f7a014123]http://caramelle.dromadaire.com/fr/home/file.asp?$iRmTANrJHkCYVluEBZ5CjA==[/img:7f7a014123]
The battle's done, and we kind of won,
So we sound our victory cheer.
Where do we go from here?
Poussière d'ange
Maîtresse-Elémentaliste
Inscrit le : 20 Fév 2003
Messages : 5183
Localisation : L'EDFourum
Posté le : 14 Avr 2003 12:09
san-drine a écrit :
C'était "Sergent Schultz", bien débile, bien propagande dans le genre tous les américains sont super intelligents et beaux et tous les allemands sont complètement débiles et moches.
C'est vrai mais c'était très drôle !
_________________
CORDELIA : Je suis Cordélia. Je ne pense pas. Je sais. Ok ?
bonemine63
Sorcière
Inscrit le : 21 Fév 2003
Messages : 1591
Localisation : Liège-Belgique
Posté le : 14 Avr 2003 12:21
san-drine a écrit : C'était "Sergent Schultz", bien débile, bien propagande dans le genre tous les américains sont super intelligents et beaux et tous les allemands sont complètement débiles et moches.
Il n'y a pas que les Américains qui adoptaient cette attitude. Le cinéma français ne s'est pas gêné non plus...
Si tu regardes "La grande vadrouille", "Papy fait de la résistance" ou la série des "7°compagnie", on ne peut pas dire que les Allemands soient montrés sous leur meilleur jour.
Une façon peut-être d'exorciser les mauvais moments de la 2° guerre mondiale. Le sentiment n'est pas le même si tu regardes"Le vieux fusil"...
_________________
"Be yourself, no matter what they say..."
"Englishman in New-York" - Sting
AngelX
Étudiant(e)
Inscrit le : 21 Mar 2003
Messages : 65
Localisation : Val Soleil... *cough* Sunnydale *cough*
Posté le : 14 Avr 2003 15:45
san-drine a écrit :
C'est le "Ja Voll Herr Colonel !" dit par le nazi dans tous les films sur la seconde guerre mondiale (a vos ordres mon colonel !)
C'est l'obéissance aveugle à son chef.
Il y a aussi le légendaire "Achtung" dans les films de guerre
(arr-toung)
_________________
"We haven't found Saddam Hussein, and I don't know anyone who's running around saying he didn't exist"
~Rumsfeld
Loïc
Mage Supérieur
Inscrit le : 06 Avr 2003
Messages : 843
Localisation : Le Havre , chez moi !
Posté le : 14 Avr 2003 19:55
Ja voll signifie "ok" en gros je pense. Alex dit ça pour montrer à Buffy qu'elle se conduit en dictateur . C'est une référence aux nazis ( ils ont pas osé lui faire dire ( Hail Hitler ) )
_________________
The slayer thing isn't really about the violence
, it's about power
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
| 
